• Kuka/Who?
  • Media-arkisto

Meri Eskola

~ Kirjoittajan ammatista

Meri Eskola

Tag Archives: simon anholt

Oikeinkirjoitustalebanin narinaa

15 perjantai Hel 2019

Posted by merieskola in journalismi, Suomalainen yhteiskunta, Yleistä

≈ Jätä kommentti

Avainsanat

aino frilander, helsingin sanomat, journalismi, oikeakielisyys, simon anholt, suomen kieli

Älkää ymmärtäkö väärin: minä rakastan Hesaria. Vaikka olisin sellaisissa finanssiongelmissa, että joutuisin harkitsemaan isoäitini myymistä, tilaisin silti Helsingin Sanomat aamiaispöytääni.

Onneksi molemmat isoäitini lukevat aamulehtiään jo autuaammilla metsästysmailla.

Mutta. Olen toimittaja, ja minua ottaa päähän, kun kollegat muokkaavat alamme ammattikäytäntöjä omituiseen suuntaan.

Eikä tässä ole kyse vain minun mielipiteestäni, vaan lukijoista. Ovatko he ansainneet sen, että rapautamme journalistista kielenkäyttöä?

Jos opettaisin yhä lehtikirjoittamisen perusteita Espoon työväenopistossa, ottaisin Hesarin tämänpäiväisen jutun ”Mitä hyötyä Suomesta on muille?” keskustelunaiheeksi. Armoitettu kollegani Aino Frilander on nimittäin tehnyt erikoisen kielellisen valinnan ja lisännyt keskelle haastateltavansa, Simon Anholtin kommenttia hakasulut selittämään tämän kiroilua.

Miksi kusessa-sana on Hesarin toimittajan mielestä niin kamala, että siihen tarvitaan lapselliselta kuulostava huomautus: [Anholt kiroilee aika paljon.]?

Miksei toimittaja valinnut vapaasti suomentaen kommenttiin neutraalimpaa sanaa ”pulassa”? Tai ”nesteessä”, jos haluaisi olla omituinen? Mutta hakasulkuja omituisempaa ei ole.

Sitä paitsi, miksi Anholtin kiroilua pitää ylipäänsä selittää lukijalle? Kun ei lukija kuitenkaan kuule sitä.

Armoitettu toimituspäällikköni Otavamedian lastenlehtiyksikössä aikoinaan vastasi esimiehensä syytöksiin liiasta kiroilusta: ”Vitut kiroilen.”

Jaa tämä:

  • Twitter
  • Facebook
  • Sähköpostitse
  • LinkedIn

Tykkää tästä:

Tykkää Lataa...

Viimeisimmät artikkelit

  • Esikoisromaanini ilmestyy helmikuussa 2023
  • Interviewing Adler-Olsen
  • Presidenttisitaatteja, osa 4
  • Vapaaehtoisena Lähi-Idässä
  • Suomi, kesäparatiisi

Viimeisimmät kommentit

merieskola: Kekkosen keittiömestarin jalan…
Leo J Salonen: Kekkosen keittiömestarin jalan…
merieskola: Ensitreffit alttarilla
merieskola: Ensitreffit alttarilla
H24: Ensitreffit alttarilla

Kategoriat

  • Avioliitto
  • C.G.E. Mannerheim
  • Ehdin rakastaa häntä
  • ensitreffit alttarilla
  • Esikoiskirja
  • journalismi
  • Kaunokirjallisuus
  • Kirjallisuus
  • Maahanmuuttaja
  • Maahanmuutto
  • Palestiina
  • pop
  • Presidenttien lemmikit
  • Puoliso
  • Siippa
  • Suomalainen yhteiskunta
  • Suomalaiset tavat
  • Suomen presidentit
  • Vapaaehtoistyö
  • Yleistä

Arkistot

  • joulukuu 2022
  • syyskuu 2022
  • maaliskuu 2020
  • syyskuu 2019
  • kesäkuu 2019
  • maaliskuu 2019
  • helmikuu 2019
  • tammikuu 2019
  • helmikuu 2017
  • elokuu 2016
  • helmikuu 2016
  • joulukuu 2015
  • marraskuu 2015
  • lokakuu 2015
  • toukokuu 2015
  • huhtikuu 2015
  • maaliskuu 2015
  • helmikuu 2015
  • tammikuu 2015
  • joulukuu 2014
  • marraskuu 2014

Viimeisimmät artikkelit

  • Esikoisromaanini ilmestyy helmikuussa 2023
  • Interviewing Adler-Olsen
  • Presidenttisitaatteja, osa 4
  • Vapaaehtoisena Lähi-Idässä
  • Suomi, kesäparatiisi

Viimeisimmät kommentit

merieskola: Kekkosen keittiömestarin jalan…
Leo J Salonen: Kekkosen keittiömestarin jalan…
merieskola: Ensitreffit alttarilla
merieskola: Ensitreffit alttarilla
H24: Ensitreffit alttarilla

Arkistot

  • joulukuu 2022
  • syyskuu 2022
  • maaliskuu 2020
  • syyskuu 2019
  • kesäkuu 2019
  • maaliskuu 2019
  • helmikuu 2019
  • tammikuu 2019
  • helmikuu 2017
  • elokuu 2016
  • helmikuu 2016
  • joulukuu 2015
  • marraskuu 2015
  • lokakuu 2015
  • toukokuu 2015
  • huhtikuu 2015
  • maaliskuu 2015
  • helmikuu 2015
  • tammikuu 2015
  • joulukuu 2014
  • marraskuu 2014

Kategoriat

  • Avioliitto
  • C.G.E. Mannerheim
  • Ehdin rakastaa häntä
  • ensitreffit alttarilla
  • Esikoiskirja
  • journalismi
  • Kaunokirjallisuus
  • Kirjallisuus
  • Maahanmuuttaja
  • Maahanmuutto
  • Palestiina
  • pop
  • Presidenttien lemmikit
  • Puoliso
  • Siippa
  • Suomalainen yhteiskunta
  • Suomalaiset tavat
  • Suomen presidentit
  • Vapaaehtoistyö
  • Yleistä

Meta

  • Rekisteröidy
  • Kirjaudu sisään
  • Sisältösyöte
  • Kommenttisyöte
  • WordPress.com

Tekijänoikeus

Tekstien ja kuvien tekijänoikeudet ovat kirjoittajalla. Luvaton käyttö kielletty.

Pidä blogia WordPress.comissa.

  • Seuraa Seurataan
    • Meri Eskola
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Meri Eskola
    • Mukauta
    • Seuraa Seurataan
    • Kirjaudu
    • Kirjaudu sisään
    • Ilmoita sisällöstä
    • Näytä sivu lukijassa
    • Hallitse tilauksia
    • Pienennä tämä palkki
%d bloggaajaa tykkää tästä: